Help ! En quoi c'est écrit ? Quelle est cette langue ?

[Gér@rd]

Mon frère a acheté la semaine dernière une Slavia dans une brocante. Elle st sympa mais n'a rien de particulier à l'exception du dos qui est gravé (à la main je suppose). J'ai photocopié le dos et voilà ce que ça donne...

Par contre je n'y comprends rien, même pas la langue dans laquelle c'est écrit...

Votre avis ?

[alemmar]

C'est du bas-dahélien, autrement dit une version dégradée du dahélien, idiome en vigueur sur ce monde distant de 3453 parsec.
Beaucoup de bol d'avoir choppé cet exemplaire!

[Gér@rd]

Du Dahélien ça me plait assez ça met un peu de piment à la recherche (ça serait du Dalek ou du Vulcanien j'aurais demandé tout de suite à mon aîné de traduire)...

J'ai essayé l'aide de Google en lui demandant de détecter la langue sur quelques mots, mais un coup il trouve du néerlandais et un autre coup du malaisien...

Si ça se trouve c'est un mec qu'a gratté n'importe quoi juste pour se marrer...

[whysea]

en tous cas, ça parle de Reno à la troisième ligne orthographié à l'ancienne avec deux n

[lautromi]

Je dirais... letton.



enfin, y' a un mot de letton.

[Orano]

en tous cas, ça parle de Reno à la troisième ligne orthographié à l'ancienne avec deux n

Pas que... Sur la dernière ligne ça parle de ebay...

[whysea]

en tous cas, ça parle de Reno à la troisième ligne orthographié à l'ancienne avec deux n

Pas que... Sur la dernière ligne ça parle de ebay...

pas faux... puis 75 c ....75 cents ? un perron ?

[Gér@rd]

Ah ben merci à tous ceux qui ont cherché !

L'hypothèse qu'il pouvait s'agir d'un note négative collée sur Ebay par Reno à un vendeur letton était particulièrement séduisante, mais n'était finalement pas la bonne (dommage... ). J'ai eu la réponse ce matin sur un forum assez cosmopolite (un forum photo). Perso, comme c'était une Slavia j'avais subodoré une langue d'un pays satellite de l'URSS (d'europe centrale style Hongrie, Roumanie ou autre). En fait il s'agit quand même d'une écriture cyrillique mais cursive (n'ayant jamais vu du cursif, le cyrillique était ce que j'avais éliminé en premier...). Et sur le fond c'est vrai que, s'agissant d'une montre d'une marque soviétique des années '70 c'était pas illogique (la probabilité la plus grande restait l'URSS).

Apparemment cette Slavia était "un cadeau au boulot" à un collègue de travail (genre "départ à la retraite" ou "meilleur stakhanoviste de l'année", etc... ). Il est écrit "À Anatole Dimitrievitch Dudnitchenko de la part des amis du travail" suivi de la date "Avril 75".

C'est sympa et émouvant chez les soviets (et peut-être je suppose maintenant encore) ces vestiges d'objets cadeaux gravés avec des petits mots touchants. On ressent l'impression de "vivant" de l'objet... J'ai ça sur une Poljot et deux de mes appareils photos (vu après coup j'avais pas du tout fait exprès d'acheter pour ça)...

[whysea]

On n'était pas si loin alors

[Gér@rd]