Le fil de référence pour décrypter les montres russes

[Abbazz]

Quelques outils pratiques pour les amateurs de montres russes ou des pays frères.

D'abord, un clavier cyrillique pour taper le russe couramment, comme si vous étiez tombé dedans étant petit : http://www.apronus.com/internet/ruskey.htm

Puis le tableau de l'alphabet cyrillique reproduit de Wikipédia :


Attention, car certaines lettres, quand elles sont écrites à la main (cursives), ont parfois une forme assez éloignée de celle des caractères d'imprimerie. Voici donc un tableau avec les lettres cursives ; celles dont la forme diffère sensiblement sont en bleu :


À noter qu'en serbe et en macédonien, certaines lettres cursives ont une forme particulière :


En enfin, voici un tableau (toujours en provenance de Wikipédia) pour aider à transcrire les noms russes en français :


Et puis, pour traduire le russe en français, il y a l'outil de traduction Google, avec toute la poésie qui s'attache parfois à la traduction automatique :

Si vous avez d'autres trucs utiles, n'hésitez pas à les poster ici.

Amitiés,

Abbazz

[monsieurbaron]

'tain, les Russes c'est ton truc !
Merci pour les infos.

[Astro]

Ah c'est frais ça, merci pour le partage !

[tazy]

il y a l'outil de traduction Google, avec toute la poésie qui s'attache parfois à la traduction automatique....???

[warrol]

1 - L U N D I Понедельник Пнд Пн LUNDI Monday

2 - M A R D I Вторник Втр Вт MARDI Tuesday

3 - M E R C R E D I Среда Срд Ср MERCREDI Wednesday

4 - J E U D I Четверг Чтв Чт JEUDI Thursday

5 - V E N D R E D I Пятница Птн Пт VENDREDI Friday

6 - S A M E D I Суббота Сбт Сб SAMEDI Saturday

7 - D I M A N C H E Воскресенье Вск Вс DIMANCHE Sunday

[PERFASETNEFAS]

je déterre un peu le sujet

toujours en quête d'information sur les belles russes j'ai trouvé ce lien fort instructif à mes yeux.


https://www.mfkrlives.com/polmax3133/" onclick="window.open(this.href);return false;