Page 1 sur 3

Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 15:51
par Formol
Je voulais en savoir plus et en faire profiter les possesseurs de cette montre. Je ne sais pas si cela a déjà été fait ; si tel est le cas, désolé pour le doublon. :)

Image

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 16:09
par Nico_le_Normand
Tout à fait.
Et pour compléter.

Bодонепроницаемый : vodonepronitsayemyy - waterproof.
Противоударные : protivoudarnyye - antichoc.
Автоподзавод : avtopodzavod - à remontage automatique.
Амфибиа : Amfibiya.

https://translate.google.fr/#ru/fr/%D0% ... 0%98%D0%B0
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 16:18
par Formol
Nico_le_Normand a écrit :Tout à fait.
Et pour compléter.

Bодонепроницаемый : vodonepronitsayemyy - waterproof.
Противоударные : protivoudarnyye - antichoc.
Автоподзавод : avtopodzavod - à remontage automatique.
Амфибиа : Amfibiya.

https://translate.google.fr/#ru/fr/%D0% ... 0%98%D0%B0
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm
msp_thumbup

N.B. : Attention quand même aux traductions de Google Traduction, c'est toujours très approximatif, dès qu'on sort de l'anglais et souvent même en anglais. :lol:

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 19:06
par Steve-Warson
Merci Formol msp_thumbsup
J'ai la mienne au poignet aujourd'hui, ma tool watch du week-end msp_love

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 19:12
par Formol
Steve-Warson a écrit :Merci Formol msp_thumbsup
J'ai la mienne au poignet aujourd'hui, ma tool watch du week-end msp_love
msp_thumbup La mienne (07/30), après réglage (très pointu), + 1,8 seconde par jour ! :D Même pas une minute d'erreur par mois. Je ne sais pas si elle va rester stable encore longtemps, mais je fais plus fort qu'une Patek Philippe à 300 000 euros ! msp_lol

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 19:12
par LJM
Pour ma part ça fait trois semaines que la noire ne me quitte pas et concernant les traductions de Nico je lui fais entièrement confiance... ;)

Pour le coté face de la montre, la petite inscription en arrondi en bas du cadran c'est "édition limitée".... 8-)

Je changerai peut être pour la bleue dans la semaine....... :P

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 19:14
par Formol
LJM a écrit :Pour le coté face de la montre, la petite inscription en arrondi en bas du cadran c'est "édition limité".... 8-)
msp_thumbup

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 19:51
par Steve-Warson
Bon, ben j'ai honte de moi... en relisant les inscriptions de la Normale, je viens de me rendre compte que c'était une automatique :oops:
Je pensais qu'elle était simplement à remontage manuelle, comme mon autre Amphibian...

Cela fait donc quelques mois que je la remonte à la couronne :banging:

Quel nul :cartonrouge:

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 20:05
par Untel
Steve-Warson a écrit :...
Cela fait donc quelques mois que je la remonte à la couronne :banging:

Quel nul :cartonrouge:
Fichtre. :mrgreen:

Re: Traduction inscriptions fond Vostock Amphibia

Posté : 17 avr. 2016, 20:13
par Nico_le_Normand
On dira qu'on n'a rien vu ! :186d5539: