Traduction et avis pour une Whysea's Collec Eligible (WCE)

[whysea]

Je zieute (du verbe zieuter que vous connaissez tous...) une montre vintage NOS sur la bay depuis hier. mais le descriptif est en anglais et je ne suis pas une pointure dans la langue de shakespeare loin s'en faut... j'ai donc quelques doutes sur la traduction exacte de quelques passages :

Comment traduiriez vous :

17 jeweled wind up movement

sweeping second hand

Du reste connaissez vous le mouvement tissot 2451 17 rubis (ou 2461 ?) - des avis dessus ?

Merci messieurs

[Reno]

Je zieute (du verbe zieuter que vous connaissez tous...) une montre vintage NOS sur la bay depuis hier. mais le descriptif est en anglais et je ne suis pas une pointure dans la langue de shakespeare loin s'en faut... j'ai donc quelques doutes sur la traduction exacte de quelques passages :

Comment traduiriez vous :

17 jeweled wind up movement

sweeping second hand

Du reste connaissez vous le mouvement tissot 2451 17 rubis (ou 2461 ?) - des avis dessus ?

Merci messieurs

Mouvement remontage manuel.

Seconde fluide, genre pas seconde morte de montre à quartz standard.

Je ne connais pas le mouvement par contre :-/

[whysea]

Merci (c'est un peu ce que je me doutais mais je n'étais pas certain)

Après quelques recherches c'est plutôt un 2461 (parce qu'il y a la date ce n'est pas le cas du 2451)

J'ai trouvé ça sur le 2461 : http://www.ranfft.de/cgi-bin/bidfun-db. ... issot_2461&

et ça sur le 2451 : http://www.ranfft.de/cgi-bin/bidfun-db. ... issot_2451

[monsieurbaron]

Ouais, c'est sympa.
Et le reste de la montre, on peut le voir ?

[Reno]

Ouais, c'est sympa.
Et le reste de la montre, on peut le voir ?

Je n'osais poser la question ^_^

Il a peur qu'on lui pique son affaire, le Whysea ?

[whysea]

On sait jamais qui passe par ici

Voila bête convoitée :

[monsieurbaron]

Ouais, elle est cool.
T'as le numéro de l'annonce, je crois que je vais l'acheter.
T'iras t'acheter un nouveau manteau


Elle est très bien. T'as les dimensions ?

[whysea]

Des dimensions très actuelles je trouve... un plus supplémentaire à mes yeux

MEASURE 41MM LUG TO LUG , 32.5MM SIDE TO SIDE ( WITHOUT THE CROWN ) AND 9.5MM THICK .

[Reno]

On sait jamais qui passe par ici

Voila bête convoitée :

Tiens… o_O

Si c'est l'annonce que j'ai vu, il semble que ça soit le même vendeur que celui chez qui j'ai pris la Citizen-Tudor (sauf qu'il a un autre nom). Les deux adresses sont dans le Suffolk o_O

C'est quoi c't'embrouille ?

[monsieurbaron]

C'est une montre de petit rat ça encore. T'as l'intention de faire des pointes et de la barre ?
Moi je m'en fous, mais y en a certains ici, tu sais, le manteau, l'absence de pilosité, maintenant des montres en 32,5mm...

C'est pas un poil (ah ah) juste 32,5mm ?