[Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

[zappy]

Google translate est ton ami.

Franchement, c'est plus qu'approximatif. Pour traduire un mail ou une annonce, ça peut aller. Pour répondre à quelqu'un, faut oublier quand même ... bonjour les quiproquo ...

pour m'en servir réguliérement avec mes fournisseurs chinois, cela marche plutôt trés bien.

[DannyElfman]

Peut-être qu'il utilisent Google translate de leur coté aussi

[yannick]

le problème de Google translate c'est qu'il fait de la traduction mot à mot et ne sait pas interpréter les tournure et les constructions de phrases qui sont très différentes d'une langue à l'autre. En tous cas je ne l'utiliserai jamais dans le cadre professionnel. ou alors à titre indicatif pour de la doc.

[zappy]

Peut-être qu'il utilisent Google translate de leur coté aussi

Je confirme. Je peux vous affirmer que c'est etonnament bon.

[Amphibia]

Et le ch'ti ? Ça intéresse ?

Cath

[DannyElfman]

Et le ch'ti ? Ça intéresse ?

Cath

Uniquement avec l'accent corse

[athanase]

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour 3 traductions, une en anglais pas trop savant (c'est pour Alpha Watch) et 2 en allemand.

1/ En anglais : la montre ne peut plus être remontée à cause d'une rupture du cliquet de ressort de remontoir.
2/ En allemand : la montre s'arrête de fonctionner après 24 heures environ, la réserve de marche n'étant pas épuisée. Lorsque la montre est remise à l'heure sans être remontée, elle se remet à fonctionner 5 heures environ puis s'arrête de nouveau. Pouvez-vous me confirmer votre accord pour une prise en charge de la réparation en garantie ?
3/ En allemand : la montre fonctionne mais la fonction chronomètre ne fonctionne plus.

Merci de votre aide.
(Bien, ce nouveau fil pour monoglottes)

[DannyElfman]

1/ The winding of this watch does not work anymore. It seems that the ratchet of the mainspring is broken.

C'est pas trop compliqué pour nos amis asiatiques

Pour l'allemand, je passe mon tour

[athanase]

1/ The winding of this watch does not work anymore. It seems that the ratchet of the mainspring is broken.

C'est pas trop compliqué pour nos amis asiatiques

Pour l'allemand, je passe mon tour

Merci.

[zetiabo]

…2/ En allemand : la montre s'arrête de fonctionner après 24 heures environ, la réserve de marche n'étant pas épuisée. Lorsque la montre est remise à l'heure sans être remontée, elle se remet à fonctionner 5 heures environ puis s'arrête de nouveau. Pouvez-vous me confirmer votre accord pour une prise en charge de la réparation en garantie ?…

Arf, Huren Kaput, grosse malheur !

Pozible nouvelle, merzi !