Nico_le_Normand a écrit:je n'aime pas du tout la traduc de 1984 par Josée Kamoun.
La chance veut que je l'ai trouvé en anglais.
Je ne sais pas ce que vaut mon niveau d'anglais à ce jour, je n'ambitionne pas de le lire <<dans le texte>> mais ça me servira de base de comparaison entre les deux traductions.
Et puis bon, en train de lire la nouvelle version dans la foulée de la première, même si j'attaquais dans le texte, je ne serais pas paumé.
Les traductions, c'est tout un poème
De Orwell, il faudrait que je me tape aussi "Hommage à la Catalogne", un de ces jours
Famille intéressante… comme celle des Huxley.
Rien à voir avec le film.
) mais en fait non,... A part le début peut-être un poil longuet mais, une fois qu'on à réussi à rentrer dedans, on est pris dans l'ambiance et alors ça devient très intéressant. Faut pas chercher à se rattacher au film (dont je suis fana) dont on retrouve d'ailleurs pas mal d'éléments mais Rydley Scott a volontairement très simplifié les aspects psychologiques pour en sortir un superbe film d'action. Alors que Dick a écrit une oeuvre assez profonde sur la réalité de la nature humaine, entrecoupée par des moments d'action. Je ne raconte pas plus pour ne pas spoiler (si il y en a qui veulent le lire) mais je trouve que c'est un bon Dick qu'on prend plaisir à lire.
