Index du forum ‹ Hors sujet

[dcm890]

bon je vous explique mon problème, mon anglais scolaire déjà pas terrible au lycée approche de ses 40 ans et ce ne sont pas mes voyages qui l'ont maintenu à un bon niveau

désirant envoyer un mail à Steinhart à la fois pour un achat et pour un retour SAV, je bloque sur la traduction

donc si une âme charitable pouvait me faire une traduction correcte je serais ravi et lui serait redevable de longs mois ( pas des années quand même hein, faut pas déconner )

merci à vous

[Colargol]

Steinhart est une boîte allemande, écris leur en teuton.

[zapotec]

Salut

Ba écoute je suis pas le meilleur anglophone loin de la mais je traite avec des fournisseurs étrangers et ils me comprennent ( enfin je pense ... ) alors si tu as besoin pas de soucis envois ton texte en français et je te fais ça .

[dcm890]

oui ben alors là ça va être le bouquet

au moins en anglais je pense qu'il vont me répondre dans la même langue et donc je pourrais traduire plus facilement, parce que le teuton euhhhhh comment dire

edit : merci zapotec, je te prépare ça et te l'envoie en MP

[zapotec]

Oki

[damien]

Si vous avez besoin , je peux aider également .
J'ai vécu 9 ans en Angleterre.

[bromyeta]

et pis si vous coincez y'a reverso sur googeule, ç'est plutôt pas mal

[dcm890]

Si vous avez besoin , je peux aider également .
J'ai vécu 9 ans en Angleterre.

ça devrait aller, merci en tout cas

et pis si vous coincez y'a reverso sur googeule, ç'est plutôt pas mal

oui mais ............. euh non, disons que pour expliquer le problème de la racetimer ce n'est pas évident, je préfère une traduction propre et que je soit bien compris

[zapotec]

Voili voilou mp envoyé !!

[lesmontres]

C'est ton problème d'aiguille de chrono qui n'effectue pas son retour à 0 c'est ça?