Index du forum Montres pour gens normaux

Tout ce qui concerne les montres, pendules, pendulettes et réveils...

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar zappy » 27 Fév 2013, 21:47

DannyElfman a écrit:
zappy a écrit:Google translate est ton ami.


Franchement, c'est plus qu'approximatif. Pour traduire un mail ou une annonce, ça peut aller. Pour répondre à quelqu'un, faut oublier quand même ... bonjour les quiproquo ...


pour m'en servir réguliérement avec mes fournisseurs chinois, cela marche plutôt trés bien.
Avatar de l’utilisateur
zappy
Intéressé
 
Messages: 204
Inscrit le: 27 Juin 2012, 14:22

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar DannyElfman » 27 Fév 2013, 23:52

Peut-être qu'il utilisent Google translate de leur coté aussi :aras_qui:
Avatar de l’utilisateur
DannyElfman
Malade
 
Messages: 815
Inscrit le: 16 Jan 2013, 22:49

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar yannick » 28 Fév 2013, 00:18

le problème de Google translate c'est qu'il fait de la traduction mot à mot et ne sait pas interpréter les tournure et les constructions de phrases qui sont très différentes d'une langue à l'autre. En tous cas je ne l'utiliserai jamais dans le cadre professionnel. ou alors à titre indicatif pour de la doc.
Avatar de l’utilisateur
yannick
Malade
 
Messages: 831
Photos: 0
Inscrit le: 22 Fév 2011, 17:00
Localisation: Iles et vilaine

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar zappy » 28 Fév 2013, 10:25

DannyElfman a écrit:Peut-être qu'il utilisent Google translate de leur coté aussi :aras_qui:


Je confirme. Je peux vous affirmer que c'est etonnament bon.
Avatar de l’utilisateur
zappy
Intéressé
 
Messages: 204
Inscrit le: 27 Juin 2012, 14:22

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar Amphibia » 28 Fév 2013, 13:46

Et le ch'ti ? Ça intéresse ? :)

Cath
Cath
Amphibia
Dément
 
Messages: 7041
Photos: 0
Inscrit le: 09 Déc 2012, 16:57

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar DannyElfman » 28 Fév 2013, 14:18

Amphibia a écrit:Et le ch'ti ? Ça intéresse ? :)

Cath


Uniquement avec l'accent corse :aras_qui:
Avatar de l’utilisateur
DannyElfman
Malade
 
Messages: 815
Inscrit le: 16 Jan 2013, 22:49

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar athanase » 04 Mar 2013, 11:49

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour 3 traductions, une en anglais pas trop savant (c'est pour Alpha Watch) et 2 en allemand.

1/ En anglais : la montre ne peut plus être remontée à cause d'une rupture du cliquet de ressort de remontoir.
2/ En allemand : la montre s'arrête de fonctionner après 24 heures environ, la réserve de marche n'étant pas épuisée. Lorsque la montre est remise à l'heure sans être remontée, elle se remet à fonctionner 5 heures environ puis s'arrête de nouveau. Pouvez-vous me confirmer votre accord pour une prise en charge de la réparation en garantie ?
3/ En allemand : la montre fonctionne mais la fonction chronomètre ne fonctionne plus.

Merci de votre aide.
(Bien, ce nouveau fil pour monoglottes) :thumbsup:
athanase
 

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar DannyElfman » 04 Mar 2013, 14:38

1/ The winding of this watch does not work anymore. It seems that the ratchet of the mainspring is broken.

C'est pas trop compliqué pour nos amis asiatiques :)

Pour l'allemand, je passe mon tour :oops:
Avatar de l’utilisateur
DannyElfman
Malade
 
Messages: 815
Inscrit le: 16 Jan 2013, 22:49

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar athanase » 04 Mar 2013, 15:07

DannyElfman a écrit:1/ The winding of this watch does not work anymore. It seems that the ratchet of the mainspring is broken.

C'est pas trop compliqué pour nos amis asiatiques :)

Pour l'allemand, je passe mon tour :oops:


Merci. :icon_respect:
athanase
 

Re: [Utile] Polyglottes, aidons notre prochain !

Messagepar zetiabo » 04 Mar 2013, 15:17

athanase a écrit:…2/ En allemand : la montre s'arrête de fonctionner après 24 heures environ, la réserve de marche n'étant pas épuisée. Lorsque la montre est remise à l'heure sans être remontée, elle se remet à fonctionner 5 heures environ puis s'arrête de nouveau. Pouvez-vous me confirmer votre accord pour une prise en charge de la réparation en garantie ?…


Arf, Huren Kaput, grosse malheur !

Pozible nouvelle, merzi !
:mrgreen:
zetiabo
 

PrécédentSuivant

Retour vers Montres pour gens normaux

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Google [Bot], Vince44 et 268 invités