Index du forum ‹ Montres pour gens normaux

[alice08]

mon francais n'est pas tres bien.

Singulière signature

Jouissez chaque jour! http://www.electroniquestout.com/led-montre/autres.html

[lepoulpe]

c'est pas grave alice et tu parles mieux francais que nous nous parlons mandarin

[Untel]

Bonjour Alice.
En fait le Baron ne parlait pas de tes connaissances en français.
C'est l'expression dans ta signature qui peut "surprendre" selon la façon dont on l'interprète. Certains mot ont plusieurs sens...
Sinon tu te débrouille plutôt bien en français.

mon francais n'est pas tres bien.

Singulière signature

Jouissez chaque jour! http://www.electroniquestout.com/led-montre/autres.html

[alice08]

Edit : 良好的夜间爱丽丝? cette phrase est fausse,tu a traduit par google? 良好的夜间爱丽丝=bonne nuit alice ? il faut =晚安爱丽丝

Singulière signature

Jouissez chaque jour! http://www.electroniquestout.com/led-montre/autres.html

Venant d'Alice ce serait plutôt du genre " prenez du plaisir" au sens épicurien du terme et puis "les épicuriens du tout" c'est bien ici à la base ( et Abbazz y est un peu pour quelque chose..!!!!!!! )

ps : ta nouvelle signature n'est pas mal non plus

Edit : 良好的夜间爱丽丝

Alice, tu nous diras si c'est correctement traduit

[alice08]

ok. fièrement.

c'est pas grave alice et tu parles mieux francais que nous nous parlons mandarin

[alice08]

ok. je le comprends ,merci de votre aimable.

Bonjour Alice.
En fait le Baron ne parlait pas de tes connaissances en français.
C'est l'expression dans ta signature qui peut "surprendre" selon la façon dont on l'interprète. Certains mot ont plusieurs sens...
Sinon tu te débrouille plutôt bien en français.

[LJM]

Edit : 良好的夜间爱丽丝? cette phrase est fausse,tu a traduit par google? 良好的夜间爱丽丝=bonne nuit alice ? il faut =晚安爱丽丝

Alice, tu nous diras si c'est correctement traduit

Oui, je voulais tester google pas toujours exact en effet

[alice08]

aujour'hui est la fete de national de la France ? bonne fete！

[alice08]

oui。。google traduit pas bien...

[LJM]

aujour'hui est la fete de national de la France ? bonne fete！

Merci Alice