Aaaaaaaaah ! Enfin un peu d'action
Ma "dispute" a été refusée par le vendeur
Il dit en substance :
Friends, I have been in contact with the post office, the goods have been delivered to your country. Some countries and regions freight slow and easily lost
express, to you I caused a loss, in order to solve the problem of friendly, I will refund your shipping fee as compensation! Thank you for your understanding
and support!
Je traduis :
- "Connard d'occidental, (note du traducteur : c'est probablement une marque d'affection)
J'ai pénétré l'orifice de la Poste, il y a beaucoup de bonnasses dans ton pays.
Certaines campagnes et régions touristiques s'effraient lentement et faut y aller mollo avec la série Lost. (note du traducteur : je dois avouer ne pas avoir saisi les subtilités de cette assertion)
Je vous ai causé du tort, de la peine, du chagrin, et vous m'êtes sympathique tic-tic.
Je vais donc vous rembourser les frais de porc (et faire fi de votre mouton).
Il en faut du courage pour supporter un tank."
Bon il y a sans doute eu quelques éléments "perdus dans la traduction" comme disent nos amis américano-japonais, mais je crois qu'on peut dire que j'ai bien résumé le sens général du propos.
Je me suis
hélas vu dans l'obligation de répondre par la négative à l'offre généreuse de
partial refund de notre ami commun :
Hi, I'm sorry, but refund the shipping is hardly acceptable, as I haven't received ANYTHING. Considering the tracking number (RB382680791CN) never showed any sign of an existing parcel, I won't accept less than a COMPLETE REFUND (unless you can provide an actual proof of the parcel's current location). Regards,
Bon, je traduis, en gros :
- "Va te faire reluire espèce de manche à merde. Tu vas crever, toi et toute ta famille si tu continues à me chier dans les bottes.
Rends-moi mon pognon ou tu vas te réveiller avec tes couilles dans la bouche.
Formules de politesse habituelles, veuillez agréer, tout ça machin…"
Nouvelle
dispute avec demande de remboursement intégral… j'attends maintenant sa réponse ; comme je pense qu'on a affaire à un client sérieux, il y a des chances qu'on continue à danser la polka, je vais donc vraisemblablement devoir ESCALADER la dispute (comme on dit) et mon sort sera donc décidé par AliExpress, un site sérieux au-dessus de tout soupçon
Les poteaux, je suis serein.
ALORS, tout ça pour dire que je crois avoir enfin compris la combine :
Une offre alléchante, une poignée de gogos, et en voiture Simone.
- 1) le gogo oublie l'affaire et laisse filer le délai : la commande est validée, le pognon disparait, tout le monde est content.
2) le gogo ouvre une dispute après plusieurs mails sans réponses ; on l'enfume au coin du bois, il accepte de se faire rembourser les frais de port, le prix du produit reste dans la poche de l'escroc du vendeur, tout le monde est content.
3) le gogo y met de la mauvaise volonté, escalade la dispute, AliExpress et les 40 voleurs l'envoie bouler, c'est le jackpot pour le vendeur, tout le monde est content.
4) le gogo y met de la mauvaise volonté, escalade la dispute, AliExpress statue en sa faveur (parce que faut quand même pas déconner), le vendeur doit rendre l'argent, mais c'est alors un jeu à somme nulle pour le vendeur dans ce cas-là. J'ignore s'il y a un risque de sanctions comme avec PayPal, du genre voir fermer son compte (auquel cas il lui suffira d'en ouvrir un autre sous un autre nom et c'est reparti).
En tout cas ça me rassure parce que je ne voyais pas du tout ou tout ça allait nous conduire, et là, d'un coup, tout s'éclaire
C'est beau, le commerce
