THE BIG BANG THEORY WATCH ! ^_^

[ZeblodS]

C'est pas faute d'avoir essayé, mais les rires enregistrés après chaque réplique, y'a rien à faire : ça passe pas.
Je tiens 3 minutes pis ça me gonfle.
Je suis bien conscient que je rate possiblement quelque chose mais :
- Salut les amis (Ah ah ah ah ah ah ah) !
- Salut (hi hi hi hi hi) !
J'peux po...
C'est pareil en V.O. ?

C'est typiquement LA série inregardable en français mais absolument généralissime en V.O.

Sans dec', en français ils les ont trouvé où les doubleurs ? Sans compter les traductions complètement approximatives (genre dans le 2ème ou 3ème épisode de la 1er saison : Sheldon parle d'une accélération en m/s en V.F., alors qu'il parle bien d'une accélération en m/s² en V.O. !) et les 3/4 des gags qui passent à la trappe car ce sont de jeux de mots anglophones...

[acouphenix]

C'est typiquement LA série inregardable en français mais absolument généralissime en V.O.

On corrige : TOUTES les séries US sont imbuvables en VF (sauf 2-3 exceptions près, je ne sais plus lequel). Exemple : Battlestar Galactica. En VO, les cylons se prononcent "ssaille-lonne" (comme ça se prononce en anglais). En VF, c'est "Si-lon" , et les voix doublés en VF, c'était limite.
La voix de Jack bauer en VF, hum hum, mes oreilles s'en souviendront.

[Untel]

J'ai quand même bien aimé BSG en VF.
Faut dire que mon niveau en anglais est embrionnaire.

[ZeblodS]

On corrige : TOUTES les séries US sont imbuvables en VF (sauf 2-3 exceptions près, je ne sais plus lequel). Exemple : Battlestar Galactica. En VO, les cylons se prononcent "ssaille-lonne" (comme ça se prononce en anglais). En VF, c'est "Si-lon" , et les voix doublés en VF, c'était limite.
La voix de Jack bauer en VF, hum hum, mes oreilles s'en souviendront.

Je suis d'accord avec toi, je télécharge/achète et regarde TOUTES les séries en V.O. depuis de nombreuses années déjà.

Mais quand je tombe par hasard sur une série U.S. à la télé, et que la V.O. n'est pas disponible je regarde quand même en V.F.
Généralement, même si c'est un cran en dessous de la V.O. ça passe quand même. Sauf que je suis tombé une fois sur un épisode de Big Bang Theory, je n'ai pas pu regarder l'épisode en entier tellement le doublage est mauvais : les voix V.F. son digne de télétubbises boostés à l'hélium, les gags de l'épisode en question avait quasiment tous disparus avec la traduction, et l’erreur monstrueuse sur l'unité de l'accélération (qui dans la V.O. est juste) à fini de m'achever...

PS : Je suis cette série depuis la première diffusion aux U.S., et j'ai du voir l'intégralité de tous les épisodes au moins 5 ou 6 fois. J'en arrive à connaitre certains épisodes quasiment par coeur.

[acouphenix]

J'ai quand même bien aimé BSG en VF.
Faut dire que mon niveau en anglais est embrionnaire.

Moi aussi mais il y a des sous-titres en français qui ont été travaillés par des fans et la traduction est presque fidèle. Ca me permet de comprendre les subtilités de la langue anglaise.

[Untel]

Ce qui est amusant c'est que par contre je préfère regarder les films japonais en VO sous titré.

[acouphenix]

Ce qui est amusant c'est que par contre je préfère regarder les films japonais en VO sous titré.

Mieux encore : les films thaïlandais ou vietnamiens, c'est excellent à entendre. Exemple : ong-bak
Mais valable aussi en Japonais comme battle royale avec Kitano qui parle en japonais, mmmhhhh.

Edit : J'avais vu les deux versions d'Ong-Bak
- VF : voix bien franchouillardes et musique limite débile façon techno dans des scènes de combat, scènes supprimées bref c'est la version édulcoloré d'Europa Copr par Eric Besson (La version bien dégueulasse quoi)
- VO : voix bien locales nasillardes à souhait, musique locale bien en phase, toutes les scènes bref LA version à voir

[Reno]

C'est typiquement LA série inregardable en français mais absolument généralissime en V.O.

On corrige : TOUTES les séries US sont imbuvables en VF (sauf 2-3 exceptions près, je ne sais plus lequel).

Absolument.

À peu près aussi exaspérant qu'un film français doublé en japonais.

Ce qui est amusant c'est que par contre je préfère regarder les films japonais en VO sous titré.

Itou. Allemands, Italiens, Islandais, Russes (là je serais infoutu de citer un exemple ), Asiatiques… n'importe quoi en VO sous-titré, pour la musique et le rythme de la langue.

[Untel]

Itou. Allemands, Italiens, Islandais, Russes (là je serais infoutu de citer un exemple ).

Incapable de citer quoi, un film russe?
Le premier qui me vient à l'esprit: Dersou Ouzala. (genre humaniste, parfois drôle, la fin est "réaliste")

... Asiatiques… n'importe quoi en VO sous-titré, pour la musique et le rythme de la langue.

+1

[THE CHAPS]

La TV??? mouai...