Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
gdz a écrit :Horsault a écrit :babble a écrit :A l'instant T, je viens de changer d'assurance pour les deux bagnoles.
Résultat = -22%
Pas mal
@gdz : pourquoi le questionnaire est-il en anglais ? S'est-elle fait relire par un natif ? Il y a des tournures que je trouve plus qu'étranges.
Elle est en école de commerce à la défense mais fait en plus un master suédois à distance. Elle parle couramment anglais mais peut quand-même faire des erreurs de formulation j'imagine.
Précise les moi pour que je les lui soumette stp.
En fait, c'est un peu partout. On comprend, mais pour un anglophone natif, ça fait un peu petit nègre
"In truth" au début => Actually
"note that this survey was designed for lasting no longer than 5 minutes to fill out" => this survey was designed to be fulfilled in less than 5 minutes
"Whether, do not be reluctant at contacting in case you experience troubles at completing it" => Anyway, feel free to contact me in case of trouble
"What is your level of education?" What's your education level?
"What are your main motives " => What's your main reason
Etc.
On est en règle générale beaucoup plus direct en anglais, surtout pour un sondage. Si je dois me demander ce que signifie la question, j'abandonne.
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
J'ai pas osé le dire, mais j'ai effectivement bien galéré avec les tournures des questions.
-
gdz
- Malade
- Messages : 950
- Enregistré le : 12 déc. 2015, 16:26
- Localisation : Clamart - Hauts-de-Seine
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
Horsault a écrit :
En fait, c'est un peu partout. On comprend, mais pour un anglophone natif, ça fait un peu petit nègre
"In truth" au début => Actually
"note that this survey was designed for lasting no longer than 5 minutes to fill out" => this survey was designed to be fulfilled in less than 5 minutes
"Whether, do not be reluctant at contacting in case you experience troubles at completing it" => Anyway, feel free to contact me in case of trouble
"What is your level of education?" What's your education level?
"What are your main motives " => What's your main reason
Etc.
On est en règle générale beaucoup plus direct en anglais, surtout pour un sondage. Si je dois me demander ce que signifie la question, j'abandonne.
Haha super merci, j'avoue qu'il y a des tournures qui m'ont fait relire la question plusieurs fois. Je me demande même si c'est elle qui l'a rédigé tellement ça me paraît "brut"
babble a écrit :J'ai pas osé le dire, mais j'ai effectivement bien galéré avec les tournures des questions.
pas de souci, ici tout le monde dit ce qu'il pense
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
gdz a écrit :Horsault a écrit :
En fait, c'est un peu partout. On comprend, mais pour un anglophone natif, ça fait un peu petit nègre
"In truth" au début => Actually
"note that this survey was designed for lasting no longer than 5 minutes to fill out" => this survey was designed to be fulfilled in less than 5 minutes
"Whether, do not be reluctant at contacting in case you experience troubles at completing it" => Anyway, feel free to contact me in case of trouble
"What is your level of education?" What's your education level?
"What are your main motives " => What's your main reason
Etc.
On est en règle générale beaucoup plus direct en anglais, surtout pour un sondage. Si je dois me demander ce que signifie la question, j'abandonne.
Haha super merci, j'avoue qu'il y a des tournures qui m'ont fait relire la question plusieurs fois. Je me demande même si c'est elle qui l'a rédigé tellement ça me paraît "brut"babble a écrit :J'ai pas osé le dire, mais j'ai effectivement bien galéré avec les tournures des questions.
pas de souci, ici tout le monde dit ce qu'il pense
Ça sent un peu la traduction littérale un soir sans inspiration
-
gdz
- Malade
- Messages : 950
- Enregistré le : 12 déc. 2015, 16:26
- Localisation : Clamart - Hauts-de-Seine
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
Horsault a écrit :babble a écrit :J'ai pas osé le dire, mais j'ai effectivement bien galéré avec les tournures des questions.
pas de souci, ici tout le monde dit ce qu'il pense
Ça sent un peu la traduction littérale un soir sans inspiration
[/quote]Cela m'étonne vraiment d'elle d'ailleurs, à moins qu'elle soit très fatiguée ce qui ne m'étonnerait pas
Mais elle ne perd rien pour attendre de son oublie
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
gdz a écrit :Horsault a écrit :babble a écrit :J'ai pas osé le dire, mais j'ai effectivement bien galéré avec les tournures des questions.
pas de souci, ici tout le monde dit ce qu'il pense
Ça sent un peu la traduction littérale un soir sans inspiration
Cela m'étonne vraiment d'elle d'ailleurs, à moins qu'elle soit très fatiguée ce qui ne m'étonnerait pas
Mais elle ne perd rien pour attendre de son oublie
[/quote]
La pauvre.....
Il y a des gens que l'on croise et qui nous marquent par leur bienveillance.
Il y a le temps qui parfois efface ces moments si precieux."
-
gdz
- Malade
- Messages : 950
- Enregistré le : 12 déc. 2015, 16:26
- Localisation : Clamart - Hauts-de-Seine
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
Isabel-78 a écrit :
Elle a oublié mon anniversaire hier
Depuis le début de la semaine je lui fais son déjeuner à emporter à 7H du mat et je me fais reprocher que je ne l'aide pas à trouver un stage, non mais dites donc!
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
gdz a écrit :Isabel-78 a écrit :
Elle a oublié mon anniversaire hier
Depuis le début de la semaine je lui fais son déjeuner à emporter à 7H du mat et je me fais reprocher que je ne l'aide pas à trouver un stage, non mais dites donc!
Oh ca va hein nous les femmes nous avons un tas de choses à gérer..........vous......votre fourchette...votre clavier.....
la pauvre petite
Il y a des gens que l'on croise et qui nous marquent par leur bienveillance.
Il y a le temps qui parfois efface ces moments si precieux."
-
gdz
- Malade
- Messages : 950
- Enregistré le : 12 déc. 2015, 16:26
- Localisation : Clamart - Hauts-de-Seine
Re: Et vous, que faites-vous à l'instant T ?
Si seulement..... je suis tombé sur la fille qui ne peut pas faire 2 choses en même temps en plus.