Untel a écrit:Si, encore heureux. C'est de l'écriture que je parlais.
Exemple:
Le T majuscule s'écrit à l'identique en cyrillique. Par contre en minuscule il s'écrit... "m".
Le D s'écrit д en majuscule et "g" minuscule.
...
Normal.
Mais c'est rien, ça le fait.
Ce qui rend l'apprentissage de l'écriture cyrillique assez peu intuitif... au passage.
Cela dit, on trouve assez facilement sur le ternet' des tableaux de translittération latin/cyrillique.
Seule limite : ça permet de déchiffrer ce qu'on lit mais pas forcément de le comprendre.
Surtout qu'il y a des faux amis particulièrement sournois.
Si Минский часовой завод - Minskii Tchasovoï Zavod - signifie
fabrique de montres de Minsk... une montre Автоподзавод - avtopodzavod - n'a pas été fabriquée à la zavod (usine) d'Avtpod mais de fonctionnement automatique.