Merci pour le conseil Mephissto. J'ai contacté Google et le problème est réglé.
Je donne l'explication au cas où il y aurait d'autres têtes en l'air comme moi. En fait, j'avais téléchargé l'appli depuis un autre compte google. Ensuite, je m'étais connecté sur mon compte google play normal. Résultat, quand je regardais la liste des applis installés sur la smartphone je la voyais bien et je voyais un solde du compte positif. Mais je ne voyais pas que l'appli était "associée" avec un autre compte google. Donc pas possible de payer puisque pas d'argent sur cet autre compte.
Voili voilou.
Maintenant je vais pouvoir me servir sérieusement de cette appli... qui n'est plus mise à jour depuis 2017 et dont le lien développeur pointe sur un autre projet. Une sorte de vrai/fake appli, quoi