[REVUE] Vostok Komandirskie

[pat.rgt]

bonsoir tout le monde...

dans la continuité, reçu ce jour même au courrier:
- Montre Vostok mouvement 2416B à remontage automatique avec 31 rubis.
Etanche- Diamètre (sans couronne): 40 mm- Epaisseur : 12 mm-Bracelet en cuir noir-
Largeur du bracelet 18 mm- Calendrier du mois date -Réserve de marche Totale pas moins de 31 heures.
-lunette -Acier inoxydable bouchon arrière-
Marquages et mains lumineux-



je la voulait avec le triangle sur le bezel ça fait un repère visuel + prononcé je trouve

elle me plait la petite, elle me plait... et je voulais l'étoile + discrète, pas sur le 12 parce que trop grosse, donc sur le kiosque c'est parfait.
Puis j'ai préféré un fond + sombre "début du jour ?" ou "nuit qui tombe ?" parce que la plupart des modèles
avec cet imprimé de sous marin sont beaucoup plus clairs...


puis je ne voulais pas de bracelet métallique et ce souple je vais vite le changer... un petit nato serait surement pas mal.
enfin, c'est exactement le modèle recherché pour tous les points cités



Voilà... ce soir je suis un homme...

[Untel]

Félicitations.

[starman]

Feloches a tous les deux ,les Vostoks ,en voila des montres sympas et pas cheres

[scorp78]

Le charme de ces petites russes fait toujours son effet !

[pat.rgt]

merci à vous c'est gentil...

Effectivement ces petites bêtes retiennent de + en + mon attention.

Dites moi, les russofils... j'ai essayé de traduire les écritures sur le cadran, mais c'est une version imitation faite main
donc ça déforme les symboles, et par dessus c'est en italique !
Donc même avec un tableau de correspondance (wiki.) je n'arrive pas à traduire ce qui est marqué.

mon interprétation visuelle "me dit" que ça ressemble à ça : "KanumGh nogBogHou nogku"
ce ne sont certainement pas les symboles réels mais en français ça donnerai quoi ?

merci d'avance

[quote="pat.rgt"]… "KanumGh nogBogHou nogku" … en français ça donnerai quoi ? /quote]
En Français…
NE PLUS JAMAIS FAIRE DE JOURNÉE PORTES OUVERTES !


Bon ok… J'y va…

[Untel]

mon interprétation visuelle "me dit" que ça ressemble à ça : "KanumGh nogBogHou nogku"
ce ne sont certainement pas les symboles réels mais en français ça donnerai quoi ?

merci d'avance

Si tu peut me faire une photos de face et de près je te traduis ça ce soir.

[pat.rgt]

excellent Zetiabo ta traduction:
"NE PLUS JAMAIS FAIRE DE JOURNÉE PORTES OUVERTES !"
je suis écroulé...

Pour une photo de face en grand je vais voir ce soir... Merci Untel

[pat.rgt]

pour l'instant, la photo de l'offre du vendeur. photo que je viens de recopier
au moins elle est nette et lisible, il n'y a pas d'autre angle, c'est la seule dispo
heureusement les aiguilles sont hors marquage
l'autre photo de l'offre est le dos de la montre...


ce soir je vais essayer de prendre un cliché à l'opposé de la couronne pour avoir le texte complet juste après le "9".
les formes des 7 symboles ressemblent dans un 1er temps à : K, G, n, u, m, G, H
après, l'assemblage de tout ça... ?????

@+Patrick

[pat.rgt]

voilà... ce sera plus précis pour la traduction.



Merci