Index du forum ‹ Montres pour gens normaux

[alice08]

non! non! je n'ai pas constipation. si tu manges du riz , ça possible

toi manger toujours riz ça donne constipation alice

[Untel]

Bonjour Alice.
Un membre du forum (Lepoulpe) souhaite avoir un renseignement. Il a posté la question dans un autre sujet, je la copie ici:
Je suis aussi curieux de connaitre la réponse.

dis donc alice je suppose que tu lis le mandarin couramment? tu pourrrais nous dire ce qui est marqué sur le fond de cette montre s'il te plait?

[alice08]

la réponse: commémore le président Mao ZeDong qui est grand chef et mentor. Mao ZeDong est le premier président en Chine. tu le connais ?

Bonjour Alice.
Un membre du forum (Lepoulpe) souhaite avoir un renseignement. Il a posté la question dans un autre sujet, je la copie ici:
Je suis aussi curieux de connaitre la réponse.

dis donc alice je suppose que tu lis le mandarin couramment? tu pourrrais nous dire ce qui est marqué sur le fond de cette montre s'il te plait?

[whysea]

merci Alice

la "notoriété" de Mr Ze Dong a dépassé les frontières de la chine

[alice08]

pourquoi tu utilises la notoriété avec" " ;ça signifie???

merci Alice

la "notoriété" de Mr Ze Dong a dépassé les frontières de la chine

[whysea]

Parce qu'en rédigeant mon message, j'ai pensé que "notoriété" n'était peut être pas le mot exact à employer alors les "" était la pour relativiser sa signification - mais après tout si on considère que "notoriété" veut dire simplement qu'il est connu alors effectivement les "" sont de trop : il est connu à l'extérieur des frontières chinoises

[alice08]

ok!je comprend

Parce qu'en rédigeant mon message, j'ai pensé que "notoriété" n'était peut être pas le mot exact à employer alors les "" était la pour relativiser sa signification - mais après tout si on considère que "notoriété" veut dire simplement qu'il est connu alors effectivement les "" sont de trop : il est connu à l'extérieur des frontières chinoises

[athanase]

Je vois que Mademoiselle Alice en connaît un brin "aussi" sur la langue française. Compte tenu de l'origine de la majorité des montres qu'on peut voir ici, sa participation au forum va être précieuse. Va falloir la chouchouter. Merci pour la traduction.

[whysea]

pourquoui tu mets des "" autour de aussi ? - fait attention , Alice veille à la cohérence grammaticale de nos phrases

Mais je suis d'accord avec toi, son aide peut aide précieuse

[alice08]

ok.merci de votre conseil. je vais faire ma mieux pour apprendre le français. et vous me pouvez aider, vous voulez apprendre le chinois? comme on

pourquoui tu mets des "" autour de aussi ? - fait attention , Alice veille à la cohérence grammaticale de nos phrases

Mais je suis d'accord avec toi, son aide peut aide précieuse