Index du forum

par **zetiabo** » 09 Nov 2012, 20:00

pat.rgt a écrit:excellent Zetiabo ta traduction:
"NE PLUS JAMAIS FAIRE DE JOURNÉE PORTES OUVERTES !"
je suis écroulé...

par **pat.rgt** » 13 Nov 2012, 00:34

Mince...

j'aimerai bien savoir ce que veut dire ce qui est inscrit sur le cadran si possible.

Pour moi déjà, puis, pour répondre à ceux qui me poserons la question en la voyant... je ne vais pas y échapper c'est certain.

Les boules si je suis pas capable de répondre... (c'est pour ça que je ne la montre pas pour l'instant autour de moi...) :lol:

Toujours pas de possibilité de traduction ?

même avec les photos de faces que j'ai inclues le 09 nov ? :?:

(en bas de la page 2)

ou est ce :
- un message indéchifrable ?
- on a peut etre pas les expressions "correspondantes" en français ?

Faites vos jeux...

merci.

par **alcofribas** » 13 Nov 2012, 00:40

C'est un truc militaire, genre sous-marin d'attaque avec son nom de bapteme et ses exploits.

par **Untel** » 13 Nov 2012, 01:07

Mince, désolé j'avais oublié. Je te fais ça tout de suite.

par **narayama** » 13 Nov 2012, 01:20

zetiabo a écrit:
pat.rgt a écrit:… "KanumGh nogBogHou nogku" … en français ça donnerai quoi ? /quote]
En Français…
NE PLUS JAMAIS FAIRE DE JOURNÉE PORTES OUVERTES !

Bon ok… J'y va…

Putain, il doit pas se faire chier à la maison ton gamin, avec un père pareil difus_banana

par **Untel** » 13 Nov 2012, 01:31

pat.rgt a écrit:voilà... ce sera plus précis pour la traduction.

Merci

C'est fait.

1ier mot: Капиmан se prononce Kapitane et signifie... Capitaine. Le sens est peut-être relatif. (en minuscule le T s'écrit...m)
2ème mot: подводнoй se prononce padvadnoye et signifie "sous l'eau" (disons submersible). (le o se prononce la plupart du temps très "ouvert" comme dans "donne", c'est presque un a)
3ème mot: лодки se prononce lodki et signifie bateaux. (en minuscule le D (д) s'écrit... g)

Pour résumer: Капиmан подводнoй лодки = Kapitane padvadnoye lodki = Capitaine submersible bateau (sous-marin).
Le sens du mot capitaine doit être lié au sous-marin proprement dit. Je pense que c'est le nom du modèle :icon_gratgrat:

Voilà.

par **pat.rgt** » 13 Nov 2012, 09:18

Oh c'est super sympa ! msp_thumbup

merci pour la traduction expliquée. :icon_eyes:

Tu dis Untel que tu avais oublié de traduire ? :oops:

Ne t'inquiète pas, tu aurais pu avoir un empechement pour le jour proposé...
il n'y a pas de soucis pour ce "retard ou oubli." msp_smile

merci encore
@+Patrick

par **Untel** » 13 Nov 2012, 17:27

De rien.

En y repensant je crois finalement que la mention "Capitaine" désigne de façon kitch que c'est la montre du capitaine.

Quand on recherche les différentes classes de sous-marins russes ce nom n'existe pas en tout cas.

par **alcofribas** » 13 Nov 2012, 20:18

En fait, je crois, moi, que c'est la montre a zetiabo, en personne, et ne me demandez pas pourquoi!

par **zetiabo** » 13 Nov 2012, 20:59

Ben si… Pourquoi… :angel4:

Sinon simple déduction (à 2 balles)… C'est pas plus Commandant que Capitaine ?
Puisque logiquement : "Vostok Komandirskie" La montre vostok du commandant de sous marin…
Enfin je dis ça… Je dis rien… :mrgreen:

Index du forum ‹ Montres pour gens normaux

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Re: [REVUE] Vostok Komandirskie

Qui est en ligne ?