Index du forum Documentation de référence et technique horlogère

Tout ce qui concerne le fonctionnement des montres, leur fabrication et la technique horlogère : documentation de référence concernant les calibres, la mécanique horlogère, le fonctionnement des complications ainsi que les fabricants de montres, comme par exemple les listes de modèles, notices techniques, schémas de fonctionnement, vues éclatées, etc.

Le fil de référence pour décrypter les montres russes

Messagepar Abbazz » 04 Fév 2012, 12:55

Quelques outils pratiques pour les amateurs de montres russes ou des pays frères.

D'abord, un clavier cyrillique pour taper le russe couramment, comme si vous étiez tombé dedans étant petit : http://www.apronus.com/internet/ruskey.htm

Puis le tableau de l'alphabet cyrillique reproduit de Wikipédia :
Image

Attention, car certaines lettres, quand elles sont écrites à la main (cursives), ont parfois une forme assez éloignée de celle des caractères d'imprimerie. Voici donc un tableau avec les lettres cursives ; celles dont la forme diffère sensiblement sont en bleu :
Image

À noter qu'en serbe et en macédonien, certaines lettres cursives ont une forme particulière :
Image

En enfin, voici un tableau (toujours en provenance de Wikipédia) pour aider à transcrire les noms russes en français :
Image

Et puis, pour traduire le russe en français, il y a l'outil de traduction Google, avec toute la poésie qui s'attache parfois à la traduction automatique :



Si vous avez d'autres trucs utiles, n'hésitez pas à les poster ici.

Amitiés,

Abbazz
Aussi arrive-t-il souvent que les artistes véritablement habiles et consciencieux sont confondus avec des vendeurs d'horlogerie, incapables et malhonnêtes, qui n'ont de notre profession que le titre, sans en avoir la science.

L'horlogerie astronomique et civile : ses usages, ses progrès, son enseignement à Paris : 1886-1887, A.-H. Rodanet, éditeur vve C. Dunod (Paris), 1903.

Image
Avatar de l’utilisateur
Abbazz
Site Admin
 
Messages: 4666
Photos: 1
Inscrit le: 18 Aoû 2009, 02:39

Re: Le fil de référence pour les montres russes

Messagepar monsieurbaron » 04 Fév 2012, 13:03

:thumbsup:
'tain, les Russes c'est ton truc ! ;)
Merci pour les infos.
“Quand on parle du loup entre bègues on n'en voit jamais la queue.” Cavanna
Avatar de l’utilisateur
monsieurbaron
Dément
 
Messages: 13550
Photos: 34
Inscrit le: 19 Mai 2010, 15:48

Re: Le fil de référence pour les montres russes

Messagepar Astro » 04 Fév 2012, 15:34

Ah c'est frais ça, merci pour le partage :thumbsup: !


8-)
Avatar de l’utilisateur
Astro
Fou furieux
 
Messages: 2551
Inscrit le: 21 Fév 2011, 01:35
Localisation: 93/75

Re: Le fil de référence pour décrypter les montres russes

Messagepar tazy » 10 Nov 2014, 08:08

il y a l'outil de traduction Google, avec toute la poésie qui s'attache parfois à la traduction automatique....??? :cartonrouge:
tZy
tazy
 
Messages: 1
Inscrit le: 10 Nov 2014, 07:52

Re: Le fil de référence pour décrypter les montres russes

Messagepar warrol » 23 Jan 2018, 18:24

1 - L U N D I Понедельник Пнд Пн LUNDI Monday

2 - M A R D I Вторник Втр Вт MARDI Tuesday

3 - M E R C R E D I Среда Срд Ср MERCREDI Wednesday

4 - J E U D I Четверг Чтв Чт JEUDI Thursday

5 - V E N D R E D I Пятница Птн Пт VENDREDI Friday

6 - S A M E D I Суббота Сбт Сб SAMEDI Saturday

7 - D I M A N C H E Воскресенье Вск Вс DIMANCHE Sunday
warrol
 
Messages: 21
Inscrit le: 16 Juin 2017, 13:06


Retour vers Documentation de référence et technique horlogère

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités